VETRERIA D'ARTE GAMBERINI

Vetreria d'Arte Gamberini is a studio for artful design and construction of modern glass windows as well as restoration of antique stained-glass windows. Its artists are proud of strong connections to the Bologna region’s art scene, and their creative collaborations with other artists in Europe. 

Master glass artist Raffaele Gamberini started working as a glass artist back in 1945, opening his own studio in 1965 and passing it on to his son, Gabriele, who has recently left it in the hands of the third generation of artists, Camilla Cevolani and Sofia Malavasi.

These two glaziers design and fabricate stained glass windows in Cistercian, Medieval, Baroque or Neoclassical styles or realize their art in modern inspiration. They use figurative themes painted with the traditional grisaille technique or produce works with abstract designs — with or without painting. Cevolani and Malavasi also craft artistic installations and other objects to complement furnishings and enrich the aesthetics of public spaces.

Cevolani and Malavasi worked beside master glass artist Gabriele Gamberini for several years, and also collaborated with master Franco Bressan of Padua.  Their knowledge of painted and stained-glass restoration techniques were honed at the "Centre International du Vitrail" in Chartres (France), a world-renowned place for this fascinating art and profession.

Vetreria d'Arte Gamberini combines professionalism, quality, and top-level collaborations between artists and meticulous craft.

***

L'atelier Vetreria d'Arte Gamberini est un atelier de création et restauration de vitraux qui vante un fort lien avec le territoire bolonais et collaborations internationales. 

Nous concevons et réalisons une large gamme de vitraux d’inspiration cistercienne, médiévale, baroque ou néoclassique et aussi des vitraux moderne soit à thème figuratif peint avec la traditionnelle peinture à grisaille, soit des vitraux plus abstraits avec ou sans peinture, même comme compléments d’ameublement, objets de design ou installations artistiques.

Les racines de l'atelier sont à rechercher durant l'après-guerre, mais la naissance officielle de Vetreria d'Arte Gamberini date le 30/07/1965 à Bologne, en Italie. Grace aux deux jeunes Camilla Cevolani et Sofia Malavasi qui ont récemment repris l'altelier, l’activité vient de passer à la troisième génération de vitraillistes. C. Cevolani et S. Malavasi ont travaillé pendant des anneés à côté du maître Gabriele Gamberini et ont perfectionné leurs connaissances en peinture et en restauration de vitraux bien commun au "Centre International du Vitrail" à Chartres (capitale de ce merveilleux métier) et aussi en collaborant avec le maître verrier Franco Bressan, unique vitrailliste dans la ville de Padoue (IT). 

Atelier Vetreria d'Arte Gamberini est synonyme de professionalité, qualité et de collaboration entre les métiers d’art d'haut niveau.

***

Die  VETRERIA  D'ARTE  GAMBERINI  ist eine Werkstaette, die sich mit dem Entwurf,  der Realisierung und der Restaurierung von Glasmalereien befasst. Wir sind stolz auf unsere enge Verbundenheit mit dem Gebiet Bologna und die bestehenden Beziehungen zum Ausland.

Wir entwerfen und realisieren eine Vielzahl von Glasmalereien, inspiriert von den Zisterziensern, den grossen Meistern des Mittelalters, des Barock, des Klassizismus, der Moderne. Wir kreieren Glasmalereien, sowohl mit figurativen Themen in der traditionellen Grisailletechnik als auch abstrakte  kuenstlerische Glasfenster mit oder ohne Malerei,  als Einrichtungszubehoer, Design- oder kunstobjekte. Die  VETRERIA  D'ARTE  GAMBERINI  entstand in den Nachkriegsjahren, offiziell wurde sie 1965 in Bologna gegruendet. 

Seit kurzem wurde die Aktivitaet an die dritte Generation, Camilla Cevolani und Sofia Malavasi, uebergeben.

Die beiden jungen Glasmalerinnen haben verschiedene Jahre an der Seite des Meisters Gabriele Gamberini in der Werkstaette gearbeitet. Die erworbenen Kenntnisse der Glasmalerei und der Restaurierung kuenstlerischer Glasmalereien haben sie in Frankreich waehrend  ihres Studiums im " centre international du vitrail" in Chartres verfeinert. Chartres ist beruehmt als Kernpunkt dieser faszinierenden  Kunst und gab ihnen die Gelegenheit, mit dem Meister der Glasmalerei, Franco Bressan aus Padua, zusammenzuarbeiten.

VETRERIA  D'ARTE  GAMBERINI  ist PROFESSIONALITAET QUALITAET ZUSAMMENSPIEL  VON  HANDWERK  UND  KUNST.